Ciao,
la proprietà da interrogare che permette di estrarre la versione dell'applicazione é Application.ProductVersion.
per quanto riguarda la seconda domanda il file da modificare é AssemblyInfo.cs del progetto che stai utilizzando, nello specifico la proprietà da modificare é la AssemblyFileVersion